|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
| Wichtigste Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | shake [sth]⇒ vtr | (agitate) | etwas schütteln Vt | | | Shake the medicine to mix it. | | | Schüttle die Medizin, um sie zu vermischen. | | shake⇒ vi | (vibrate) | vibrieren Vi | | | | beben Vi | | | | erzittern, erbeben Vi | | | The building shook in the earthquake. | | | Das Gebäude vibrierte aufgrund des Erdbebens. | | shake vi | (person: tremble) | zittern Vi | | | She was shaking with cold. | | | Sie zitterte aufgrund der Kälte. |
| Zusätzliche Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | shake n | (drink: milkshake) | Milchshake Nm | | | | Shake Nm | | | This place serves the best malted shakes. | | shake [sth] (at [sb])⇒ vtr | (brandish) | mit [etw] hin und her fuchteln VP | | | He angrily shook a stick at them. | | shake [sb] into (doing) [sth]⇒ vtr | figurative (prompt [sb]) | [jmd] zu [etw] bringen Präp + Vt | | | | [jmd] zu [etw] antreiben, [jmd] zu [etw] anspornen Präp + Vt, sepa | | | This news will shake people into action. | | shake [sth] (from [sth])⇒ vtr | (dislodge) | etwas von etwas schütteln Präp + Vt | | | Shake the fruit from the tree. | | shake [sth]⇒ vtr | (cause to sway) | [etw] erzittern lassen Vi + Vt | | | | etwas schütteln Vt | | | (ugs) | etwas durchschütteln Vt, sepa | | | The wind was shaking the trees. | | shake [sb]⇒ vtr | figurative (disturb deeply) | jemanden tief beunruhigen Adj + Vt | | | This bad news will shake her. | | shake [sb/sth]⇒ vtr | (cause to doubt) | jemanden auf die Probe stellen Rdw | | | Scientific proof might shake his faith. | | shake [sth]⇒ vtr | (dice) (mehrere Würfel im Becher) | etwas schütteln Vt | | | | etwas werfen Vt | | | Shake the dice and roll them. | | shake [sb]⇒ vtr | slang (elude) (umgangssprachlich) | jemanden abhängen, jemanden abschütteln Vt, sepa | | | | jemanden loswerden Vt, sepa | | | I can't shake the police! |
| Partikelverben | WordReference English-German Dictionary © 2026: | shake down vtr phrasal insep | chiefly US (ship, airplane: test) | testen Vt | | | | probefliegen Vi, sepa | | | | probefahren Vi, sepa | | shake down vi phrasal | (adapt to new situation) | anpassen Vr, sepa | | | | einrichten Vr, sepa | | | | einfügen Vr, sepa | shake [sb/sth] down,
shake down [sb/sth] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (search completely) | jemanden komplett durchsuchen, etwas komplett durchsuchen Adj + Vt, fix | | | | etwas auf den Kopf stellen Rdw | shake [sb] down,
shake down [sb] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (extort money, blackmail) | jemanden erpressen Vt | | | | von jemandem Geld erzwingen VP | | | (übertragen) | jemanden unter Druck setzen Rdw | | shake [sth] out vtr phrasal sep | (loosen muscle) | etwas ausschütteln Vt, sepa | | | | etwas durch Schütteln lockern VP | | | It's good to shake out sore muscles after exercising. | | shake out vi phrasal | informal, figurative (transpire, happen) | passieren Vi | | | | ereignen Vr | | | | geschehen Vi | shake [sth] up,
shake up [sth] vtr phrasal sep | (mix by shaking) | etwas schütteln Vt | | | You must shake up the medicine before drinking it. | | | Du musst die Medizin schütteln, bevor du sie trinkst. | | shake [sb] up vtr phrasal sep | figurative (shock, upset) (ugs: übertragen) | jemanden umhauen Vt, sepa | | | | jemanden schockieren Vt | | | The news that her husband had lost his job shook Leah up. | | | Die Nachricht, dass ihr Mann seinen Job verloren hat, hat Leah umgehauen. | shake [sth] up,
shake up [sth] vtr phrasal sep | figurative (reorganize, reform) (ugs: übertragen) | umstrukturieren Vt, sepa | | | | [etw] neu strukturieren Adj + Vt | | | Members of the new party say they aim to shake up the political system. | | | Anhänger der neuen Partei sagen, die wollen die Politik ein bisschen umstrukturieren. |
| Zusammengesetzte Wörter: | WordReference English-German Dictionary © 2026: milkshake,
milk shake n | (beverage: milk and ice cream) (Anglizismus) | Milchshake Nm | | | Would you like a milkshake with your burger and fries? | | | Möchten Sie zu Ihrem Burger und den Pommes einen Milchshake? | | protein shake n | (milk drink with extra protein) | Proteinshake, Protein Shake Nm | | | | Eiweißshake Nm | | shake hands v expr | (greet each other by clasping hands) | die Hand geben VP | | | | Hände schütteln Npl + Vt | | | The two businesswomen shook hands. | | | Die zwei Geschäftsfrauen gaben sich die Hand. | | shake hands with [sb] v expr | (greet [sb] by clasping hands) | jmdm die Hand geben VP | | | | jmdm die Hand schütteln VP | | | It's really a pleasure to shake hands with you at last. | | | Es ist mir eine Freude, dir endlich die Hand geben zu können. | | shake hands v expr | (dog: offer paw to human) (ugs) | Pfötchen geben Nn + Vt | | | | die Pfote geben VP | | | Audrey spent the afternoon teaching her dog to shake hands. | | shake hands on [sth] v expr | (deal: agree) | die Hände schütteln Rdw | | | | durch einen Handschlag besiegeln Rdw | | | The two men shook hands on the deal. | | shake loose v expr | slang, figurative (free oneself from [sth]) | befreien Vr | | | | überwinden Vt, fix | | | | entkommen Vt | | shake [sth] off vtr + adv | (remove by shaking) | etwas abschütteln Vt, sepa | | | Shake the dust off your sandals before you come in the house. | | | Schüttele den Sand von deinen Sandalen ab, bevor du ins Haus kommst. | | shake [sb] off vtr + adv | figurative (evade: [sb] following) | jemanden abschütteln Vt, sepa | | | | jemanden abhängen Vt, sepa | | | Someone was following me, but I managed to shake him off. | | | Jemand verfolgte mich, aber ich habe es geschafft, ihn abzuschütteln. | | shake [sth] off vtr + adv | informal, figurative (free yourself of) | etwas loswerden Vt, sepa | | | I just can't shake off this cold. | | | Ich werde diese Erkältung einfach nicht los. | shake [sth] out,
shake out [sth] vtr + adv | (clean by shaking) | ausschütteln Vt, sepa | | | | rütteln Vt | | | | ausklopfen Vt, sepa | | | Carol took the living-room rug into the garden to shake it out. | | shake [sth] out of [sth] v expr | (remove [sth] by shaking) | etwas durch Schütteln aus etwas entfernen VP | | | | etwas aus etwas herausklopfen Präp + Vt, sepa | | | | etwas aus etwas schütteln Präp + Vt | | | I took the dust sheets outside and shook the dust out of them. | | shake out n | (economy: decline in security value) | Gesundschrumpfung Nf | | shake-up n | figurative (radical reorganization) | Umstrukturierung Nf | | | Fifty employees were made redundant as part of a shake-up of the company. | | shake your head v expr | (move from side to side) | jmds Kopf schütteln Nm + Vt | | | Geoff shook his head in disbelief at the news. | shakedown,
shake-down n | US, slang (extortion, esp. blackmail) | Erpressung Nf | | | | Nötigung Nf | | | | Erzwingung Nf | | | These allegations are nothing but a shakedown. | shakedown,
shake-down n | US (police, prison: thorough search) (Polizei) | Razzia Nf | | | | Durchsuchung Nf | | | (Polizei: Suche nach Verdächtigen) | Fahndung Nf | | | During the shakedown, the police found an improvised knife in the prisoner's cell. | shakedown,
shake-down n | US (initial trial and adjustments) | Test Nm | | | The ship's shakedown went smoothly and very few adjustments were necessary. | shakedown,
shake-down n as adj | US (done as trial, preparatory to regular use) | Test- Präf | | | We're taking the new RV out on a short shakedown trip this weekend; would you like to come along? | shakedown,
shake-down n | US (major reorganization) | Umstrukturierung Nf | | | | Umorganisation Nf | | | The shakedown of the company caused its stock prices to plummet. | shakedown,
shake-down n | (makeshift bed) | Gästematratze Nf | | | | Klappbett, Feldbett Nn | | | I don't have much room, but I can prepare a shakedown for you in the living room if you want to stay the night. | shakeout,
also UK: shake-out n | (failure of businesses due to competition) | Marktbereinigung Nf | | | After the shakeout, only a few businesses were left in the city. | | | Nach der Marktbereinigung gab es nur noch wenige Unternehmen in der Stadt. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: shake [ʃeık]- I s
- 1. Schütteln n, Rütteln n:
shake of the hand Händeschütteln; shake of the head Kopfschütteln; give sth a good shake etwas tüchtig schütteln; give sb the shake US sl jemanden abwimmeln; in two shakes (of a lamb’s tail) umg im Nu
- 2. (auch seelische) Erschütterung; (Wind- etc)Stoß m; US umg Erdstoß m:
he (it) is no great shakes mit ihm (damit) ist nicht viel los
- 3. Beben n:
the shakes umg Tatterich m; all of a shake am ganzen Leibe zitternd
- 4. (Milch- etc)Shake m
- 5. MUS Triller m
- 6. Riss m, Spalt m
- II v/i [irr]
- 1. (sch)wanken
- 2. zittern, beben (auch Stimme) (with vor Furcht etc)
- 3. MUS trillern
- III v/t [irr]
- 1. schütteln:
shake one’s head den Kopf schütteln; shake one’s finger at sb jemandem mit dem Finger drohen; be shaken before taken! vor Gebrauch schütteln!; → hand Redewendungen, side 4
- 2. (auch fig Entschluss, Gegner, Glauben, Zeugenaussage) erschüttern
- 3.
a) jemanden (seelisch) erschüttern
b) jemanden aufrütteln
- 4. rütteln an (+dat) (auch fig)
- 5. MUS Ton trillern
|
|